Vol. 11. “字幕好き”の国、ニッポン

みなさん、「チャット」をしたことがありますか？　 わたしは、今まで、ハマるのが怖くて、あえて避けてきたのですが、最近ちょこっと手を出してしまいました。(^^;;)　チャットでは、初めて知り合った人と話をしていて、話に詰まったりすると、とりあえず、お互いの職業について聞いてみたりします。

相手：「ところで、お仕事は何？」
わたし：「翻訳だよ」
相手：「何の翻訳？」
わたし：「字幕」
相手：「ええー、すごい！」
わたし：「い、いや、べつに、ちっともすごくないんですけど…。(^^;;)」

この連載の第１回目にも書いたんですが、どうして、みなさん「字幕翻訳」って聞いただけで「すごい」って言うんでしょう？　字幕翻訳者っていっても、ピンからキリまであるんだけどなあ～～。まあ、このエッセイの読者の方でしたら、わたしがいつも字幕翻訳の仕事のヒサンな実態を暴露（？）しているので、そこらへんは、よくご存知ですよね。

ちなみに、アメリカ人と話していると、正反対の反応が返ってきます。

アメリカ人：「お仕事は？」
わたし：「翻訳だよ」
アメリカ人：「何の翻訳？」
わたし：「字幕」 アメリカ人：「（とても気の毒そうに）あら…そうなの…それは大変ねえ」

そう、（多くの）アメリカ人にとって、字幕翻訳なんていう、しち面倒で、地味～な仕事をしている人は、とっても「カワイソウな人」なのです。それに、最近までアメリカでは、映画はもろん、書籍ですらも翻訳者の名前が出ることはめったになかったとか。（今も、明記されるケースは少ないそうです。）本の表紙にでかでかと翻訳者の名前が出たり、著名な翻訳家が講演会に、うら若い女性の方々が大挙して詰め掛け、サイン会が開かれちゃうなんていう国は、おそらく日本だけだと思います。

だいたい、アメリカでは「字幕翻訳」なんて嫌われています。欧米諸国では、劇場公開の作品でも、圧倒的に「吹き替え」が主流で、字幕で上映すると全然お客さんが入らないそうです。しかし日本は、映画を劇場で公開する際には、子供向けの作品をのぞいて、ほぼ全作品が字幕で公開されていますよね。以前、翻訳学校の先生に聞いた話ですが、何十年か前に「今後、映画はすべて吹き替えにしよう」という動きが業界内であったものの、映画ファンの猛反対によって中止されたそうです。

これだけ日本で字幕が支持されるのは、考えようによっては不思議な現象ではないかと思います。字幕を読んでると、俳優の細かい表情などに目がいきません。暗いシーンでは、まっ白な字幕ばっかり、でかでかと目立っちゃって、ムードなんかぶち壊しです。（映画監督は、絶対、歯がゆく思っているはず。）また、字数の関係上、セリフの情報は約３分の１程度しか伝えられません。フランス語などで、早口のセリフがあると、内容を10分の１くらいしか伝えられないこともあります。

それでも、字幕人気が根強いのは、やはり「俳優の声が聞きたいから」ということに尽きるようです。実際、わたし自身も、自分で映画やビデオを見るときは、つい字幕版を選んでしまいます。

このように、字幕派が多いためだと思いますが、日本の字幕は欧米に比べて、表示のルールなどが非常に厳しいことでも知られています。たとえば、字幕と音声のズレなどが生じた場合は、チェックの段階で厳密に修正されます。わたしは、字幕の翻訳と共にスポッティング（字幕の表示位置を１/30秒単位で指定する作業）の作業も一緒に請け負っているのですが、それがちょっとでもセリフの音声とズレていると、制作会社の人に「SIGGYさん、今回のスポッティングですけど、２フレームくらいズレていますよ。」なんて注意されちゃいます。

１フレームが１/30秒、つまり約0.03秒に値しますから、「２フレームのズレ」っていうのは、たった0.06秒のズレです。最初は「どうしてそんな違いが分かるんだあー！」とびっくりしていましたが、見慣れた人が見ると、すぐにズレに気づくそうです。最近、わたしも、テレビなどを見ていて４～５フレームくらい字幕がズレ ていると、「なんだか、ズレてて気持ち悪いなあ…」と思うようになりました。一種の職業病ですね。(^^;;)

一方、東京国際映画祭などで、英語の字幕の入った作品を見ると、表示の方法が実にいいかげんなのに気付きます。２人分の字幕を一緒に出しちゃったり（日本では絶対にご法度！）、字幕と音が１秒以上ズレてたり。日本に比べると、なんていうか…非常に「おおらか」なんですね。ちょっとうらやましいくらいです。日本で、１秒もズレた字幕を出してたら、大目玉です。何度も続けたら、クビになること間違いなしです。

しかし、日本って、これだけ字幕が好まれ、尊重される国なのに、なんで字幕翻訳のギャラって、こんなに安いんでしょう。あああ、納得いかないなあ…。(T_T)

おおっと！　ついつい、（また）本音が出てしまいました。(^^;;)　また愚痴モードになってしまったところで、今回は、さようなら～～。(^o^)丿

さあてと、収入アップを目指して、今月もがんばるぞー！