NHK BSプレミアム「ミス・マープル4&5」放送! 新マープルの吹き替えは藤田弓子

NHK BSプレミアムにて、3月19日よりアガサ・クリスティー「ミス・マープル4&5」を放送。これに先立ち、20日、NHK放送センターにて「ポケットにライ麦を」の完成披露試写会と記者会見が行われ、吹き替えを担当する女優・藤田弓子が出席した。

「ミス・マープル」は、イギリスの女流ミステリー作家、アガサ・クリスティーが生んだ名作シリーズ。名探偵のおばあちゃん“ミス・マープル”が事件を解決していく人気作で、これまで何度か映像化されており、特に、ジョーン・ヒクソン主演のドラマ・シリーズが日本でも有名。当時の吹き替えは山岡久乃が担当していた。その後、岸田今日子、草笛光子、アニメでは八千草薫も、吹き替えでマープル役を演じてきている。

そんな日本でも人気の「ミス・マープル」の新シーズンは、新マープルとしてイギリスのベテラン女優ジュリア・マッケンジーが登場、日本語吹き替えも新たに藤田弓子が担当することになった。

藤田自身、「私がやっているんじゃないかと思うぐらい似ていますね」というほど、ジュリア・マッケンジーと藤田の容貌や雰囲気はそっくり。番組を担当する黒岩プロデューサーも、「骨格や体格が似ていると声質も似ると言われていますが、マッケンジーさんと似ている藤田さんは本当にイメージぴったり」と、キャスティングに自信を見せた。

マープル役を演じることについて、藤田は、「『ミス・マープル』は、人間の心の深みがきちんと描かれてる作品。90分まるまる1つの舞台を観ているような厚みがあります。ですから、吹き替えも舞台を演じきるぐらいのエネルギーがいります」とコメント、現場では若手からベテランまで、すごい意気込みをかけていると明かした。

また、マープル役を演じていることで特に心がけていることとして、「古き良きイギリスの雰囲気を壊さないように、丁寧に美しい言葉をしゃべること。マープルならではの知的な部分が出るといいなと思って頑張っています」と述べ、「“おばあちゃんだからみんな心を許してしゃべってくれるでしょう”というセリフが気に入っています。マープルはただ者ではないおばあちゃん。おばあちゃんの知恵ってすごいなあと拍手を送ってしまいますね」と、役への思い入れを語った。

さらに、新マープルのジュリア・マッケンジーについては、「凄惨な事件も出てくるけれど、彼女の優しさと持ち前の明るさ、上品なところが、作品をいいものにしてると思います。ミュージカルにも出ている女優さんなので、声の音域が広いですし、笑いながらも目だけは何かをしっかり考えてる演技をされていますね」と絶賛。自分と似ているところを問われると、「好奇心旺盛なところ。たくましさと明るさでしょうか」と笑顔を見せた。

「ポケットにライ麦を」ほか新作8本を集中放送する「ミス・マープル4&5」はNHK BSプレミアムにて3月19日より放送される。放送予定は下記のとおり。

■放送スケジュール

「ミス・マープル4」
NHK BSプレミアム　
3月19日(月)〜3月22日(木)午後5時00分〜6時35分

「ミス・マープル5」
NHK BSプレミアム　
3月26日(月)〜3月29日(木)午後5時00分〜6時35分

■放送ラインナップ

3月19日(月)「ポケットにライ麦を」
3月20日(火)「殺人は容易だ」
3月21日(水)「なぜ、エヴァンズに頼まなかったのか?」
3月22日(木)「魔術の殺人」
3月26日(月)「青いゼラニウム」
3月27日(火)「チムニーズ館の秘密」
3月28日(水)「蒼ざめた馬」
3月29日(木)「鏡は横にひび割れて」

 

NHK海外ドラマホームページ