MUSIC／ARTISTSNEWS
グラミー賞バッド・バニー人種差別第65回グラミー賞授賞式

プエルトリコのスター バッド・バニー、グラミー賞側の対応に視聴者から「人種差別的」「無知」と批判の声！ いったい何が問題だった…？

バッド・バニー MUSIC／ARTISTS
バッド・バニー
2023.02.08

先日行われた「第65回グラミー賞授賞式」に出席したプエルトリコのスター バッド・バニー（28）。スペイン語アルバムとしては初めて主要部門のひとつ「年間最優秀アルバム」にノミネートされた彼だが、グラミー賞側のある対応に視聴者からは批判の声があがっている。

バッド・バニーは、日本時間2月6日（月）、米カリフォルニア州ロサンゼルスのクリプト・ドットコム・アリーナにて開催された「第65回グラミー賞授賞式」で、グラミー初となる全スペイン語でのオープニング・アクトを担当。また、アルバム「Un Verano Sin Ti」が最優秀ラテン・アーバン・アルバム賞に輝いた。

「年間最優秀アルバム」は逃してしまったものの、プエルトリコ人として、歴史的快挙を成しとげたバッド・バニー。しかし、視聴者は彼に対するグラミー賞側の対応があまりにもぞんざいだと感じてしまったようだ。

米HuffPostによれば、バッド・バニーはこの日、パフォーマンスも受賞スピーチもスペイン語で披露。その際、現地アメリカでは、彼の言葉を通訳したり、字幕表示することはせず、「非英語で歌う」「非英語で話す」とだけ表示したのだ。（※WOWOWでは彼の受賞スピーチを字幕で観ることができる）

この対応に、視聴者からは非難の声が相次ぐことに。音楽のボーダーレス化が進む昨今、ゲストであるバッド・バニーの歌とスピーチを「非英語」と表示するだけで済ませた放送局にあきれる人々が続出している。

「ひとつ確かなことは…バッド・バニーは、そこに座っている誰よりもはるかに多くのストリームを持っている。それってつまり、“非英語”で歌いながら、世界でもっとも聞かれているミュージシャンってことよね」

「これってジョーク？2023年のいま、バッド・バニーのグラミー賞のイントロにスペイン語の字幕を準備できなかったの！？」

「バッド・バニーがグラミー賞を受賞して、彼が受賞スピーチでスペイン語で話したときに、クローズドキャプション（字幕の一種）に“非英語”と入力するのが、最善策なの？！？！？ちょっと差別的だね。もっと良くできるでしょ。多言語の字幕担当者を用意して」

「プエルトリコ人、ラテン系、スペイン語話者として、何百万人ものスペイン語を話す人々がいる国で、バッド・バニー（世界でもっとも人気のあるアーティストのひとり）がスペイン語で歌っている間、“非英語で歌唱”と入れるのは、『無知』で『無礼』。CBS（放送局）はもっとうまくやって」

放送情報

「第65回グラミー賞授賞式®」
※同時通訳版と字幕版それぞれWOWOWオンデマンドでアーカイブ配信あり

案内役：ジョン・カビラ、ホラン千秋
スペシャルゲスト：Travis Japan
スタジオゲスト：こがけん、IMALU、渡辺志保、Sora Aota／K2
レッドカーペットレポーター：Cahogold（カホゴールド）

Travis Japan meets The GRAMMY®
～グラミー賞®直前スペシャル～
※WOWOWオンデマンドでアーカイブ配信中

～グラミー賞®事後スペシャル～
3月5日(日)午後9:00［WOWOWプライム］［WOWOWオンデマンド］
※WOWOWオンデマンドでアーカイブ配信あり

☆グラミー賞授賞式®の最新情報は特設サイトへ！
https://www.wowow.co.jp/music/grammy/

☆お得なＷＯＷＯＷ加入はコチラ↓↓↓
http://wowow-square.jp/

ハリー・スタイルズ Photo： Rob Latour/Shutterstock
ハリー・スタイルズ、グラミー賞で不可解な受賞スピーチ！？ 「私のような人間にはめったに起こらないこと」・・それって一体どういう意味？
ハリー・スタイルズ、ビヨンセ（第65回グラミー賞授賞式）
第65回グラミー賞授賞式が開催！ ビヨンセが歴史をぬりかえる快挙、史上最多のグラミー受賞者に！ 年間最優秀アルバム賞はハリー・スタイルズが獲得［受賞結果一覧あり］
イスマエル・クルス・コルドバ ©Amazon Studios
「ロード・オブ・ザ・リング：力の指輪」ラテン系初のエルフを演じたイスマエル・クルス・コルドバに非難殺到！ 人種差別的な反応にあの大御所女優が反論
バッド・バニー
『スパイダーマン』のスピンオフ『El Muerto』の主人公に、人気歌手バッド・バニーが大抜てき！ マーベル映画では初のラテン系ヒーローが誕生へ
バッド・バニー
ラテン系人気ラッパー バッド・バニー、新曲「Yonaguni」の中でなんと“日本語”を披露！ 「今日は〇〇したい」と、１８禁な日本語にファンたちも思わずビックリ[動画あり]

時を経て、元恋人から良き友人となったハリー・スタイルズ（左）とテイラー・スウィフト
ハリー・スタイルズ、グラミー賞スピーチ時にヤジが飛んでいた！ 「ビヨンセが獲るべきだった！」 そのとき元恋人のテイラー・スウィフトが見せた反応とは・・？［動画あり］
ハル・ベリー
オスカー女優のハル・ベリー、有色人種の受賞者が中々現れないアカデミー賞に苦言！ 「私の受賞はキッカケにはならなかった」 アワードのあり方に物申す
BTS
ＢＴＳ、グラミー賞受賞を逃したことについて超ポジティブなコメントを発表！ 「ぼくたちが受賞できなかった理由は…」

tvgrooveをフォロー！
こちらも読まれています！
海外セレブに学ぶ！オトナ女子の恋愛と結婚