実写版『リトル・マーメイド』では、オリジナル版で歌われたあの楽曲を聴くことはできないようだ。
5月26日（金）にアメリカでの公開がスタートした実写版『リトル・マーメイド』。
すでに観客や批評家から絶賛されているこの作品。1991年に公開されたアニメーション版のリメイクではあるものの、登場する楽曲の中には歌詞が変更されたものや、新たに追加されたもの、さらにカットされたものもあるという。
そのカットされた楽曲というのが、アリエルの姉たちが歌う「トリトンの娘たち」と、エリック王子のシェフが歌う「レ・ポワソン」だ。
ディズニー作品の作曲家アラン・メンケンは、ComicBook.comの取材に対し、実写版で「トリトンの娘たち」がカットされた理由について、「実写版では、この楽曲の特別バージョンは必要ないと思ったんだ。海やアリエルとの出会いなどを、実写ならではの雰囲気でスタートさせ、『パート・オブ・ユア・ワールド』まで少し待たせるようにしたかった。そうすることで、パワーと期待感が高まる。そういう点では、すばらしい選択だったと考えているよ」と説明。同作の代表曲を際立たせるためのカットだったと明かした。
また別のインタビューでは、監督のロブ・マーシャルが「レ・ポワソン」のカットについて語っている。
「アニメ版ではすばらしくマッチしたものだった。しかし、ストーリーに沿うものではないし、実写版でどうやって実現するべきだったのかわからない」と明かしたロブ・マーシャルは、「子どもたちが見る映画だ。実写版としてどのように撮影するべきだったかはわからないが、公開できないようなものになっていたかもしれない。実写らしいやり方でストーリーを進めていくことが、とても重要だったんだ」と付け加えた。
【動画】『リトル・マーメイド』吹替版本予告編｜アリエルの美しい歌声が世界中に魔法をかける！｜6月9日(金)劇場公開！
tvgrooveをフォロー！
