サブリナ・カーペンターの新曲「Please Please Please」のミュージック・ビデオに、交際相手のバリー・コーガンが出演。
7日、サブリナ・カーペンター（25）がニュー・アルバム「Short n’ Sweet」からのシングル「Please Please Please」（プリーズ・プリーズ・プリーズ）をリリース。ミュージック・ビデオも公開となった。
【動画】サブリナ・カーペンター「Please Please Please」
ミュージック・ビデオではなんとサブリナの現役ボーイフレンドである俳優バリー・コーガンが出演。ふたりで“ボニーとクライド”のようなアウトローなカップルを演じている。動画冒頭では、サブリナが保釈され、代わりにバリーが刑務所に入れられるのを見守る。その後も犯罪計画を企てては、バリーがサブリナを庇って逮捕されているようだ。
サビでは「お願いお願いお願い、私が正しいか確かめようとなんてしないで。お願いお願いお願い、せっかく綺麗にメイクしたんだから、涙を流させないで」と歌うサブリナ。“盲目の恋”を生み出してしまう魔性のファム・ファタールのような楽曲だ。
この楽曲は大ヒット楽曲「Espresso」（エスプレッソ）に次ぐニュー・アルバムからの2曲目のシングルであり、ニュー・アルバム「Short n’ Sweet」は8月23日にリリース予定だ。
サブリナ・カーペンター「Please Please Please」歌詞
I know I have good judgment, I know I have good taste
It’s funny and it’s ironic that only I feel that way
I promise ‘em that you’re different and everyone makes mistakes
But just don’t
私は自分に判断力があるし、センスがいいって自覚してるよ
愉快で皮肉なことに、そう感じてるのは私だけみたいだけどね
あなたはみんなと違うって確信してる。誰だって間違いは犯すよね
でもお願い、やめて
I heard that you’re an actor, so act like a stand-up guy
Whatever devil’s inside you, don’t let him out tonight
I tell them it’s just your culture, and everyone rolls their eyes
Yeah, I know
All I’m asking, baby
あなたは俳優だって聞いたよ、なら立派な男らしく振る舞ってよ
あなたの中に悪魔がいたって、今夜は悪魔を出さないで
これはあなたのカルチャーだって言うと、みんなが呆れた目をするの
うん、わかっているよ
お願い、ベイビー
（※1）
Please, please, please
Don’t prove I’m right
And please, please, please
Don’t bring me to tears when I just did my makeup so nice
Heartbreak is one thing, my ego’s another
I beg you, don’t embarrass me, motherfucker
Ah-ooh
Please, please, please (Ah-ah-ah)
お願い、お願い、お願い
私が正しいか確かめようとなんてしないで
お願い、お願い、お願い
せっかく綺麗にメイクしたんだから、涙を流させないで
心が傷ついたって、私のエゴはまた別の話
お願いだから、恥かかせないでよクソ野郎
ああ、お願い、お願い、お願い
Well, I have a fun idea, babe (Uh-huh), maybe just stay inside
I know you’re craving some fresh air, but the ceiling fan is so nice (It’s so nice, right?)
And we could live so happily if no one knows that you’re with me
I’m just kidding, but, really (Kinda), really, really
ねえ、楽しいアイデアがあるよ、そう、ただ中にいようよ
新鮮な空気が欲しそうだけど、天井のファンがすごく気持ちいいよ、そうでしょ？
あなたが私と一緒だってみんなが知らなければ、私たち幸せに暮らせるのにな
冗談だよ、でもちょっと本当。本当に、本当に
（※1繰り返し）
If you wanna go and be stupid
Don’t do it in front of me
If you don’t wanna cry to my music
Don’t make me hate you prolifically
Please, please, please (Please)
Please, please, please (Please)
Please (Please), please (Please), please
(Ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah, ah)
もしバカをやりたいとしても
私の前ではやめておいて
私の音楽のせいで泣きたくないなら
私があなたを大嫌いになるようなことはしないで
お願い、お願い、お願い
お願い、お願い、お願い
お願い、お願い、お願い
フリーライター（tvgroove編集者兼ライター）。2019年に早稲田大学法学部を卒業。東京都職員として国際業務等を経験後、ライター業に転身。YouTubeチャンネル「見て聞く映画マガジンアルテミシネマ」にて映画情報・考察・レビュー動画などを配信しながら、映画関連のイベントの運営、各種SNS（X・Instagram）において映画に関する発信を行なっている。
