パリス・ヒルトンが自身の持つADHDについて歌ったミュージック・ビデオを公開し、ファンを勇気づけている。
歌手、モデル、ファッションデザイナー、女優、DJなどさまざまな肩書きを持つパリス・ヒルトン（Paris Hilton）が、10月13日に自身の楽曲「ADHD」のミュージック・ビデオを公開。歌詞はパリス自身も診断されたことを公表しているADHD（注意欠如多動症／attention deficit hyperactivity disorder）と向き合い、受け入れることを歌った内容となっている。
YouTubeのコメント欄では「4ヶ月前にADHDと診断され、数日前に投薬治療を開始した。正直つらいよ。でも、自分に下された診断をネガティブなものとだけ受け止めていたけど、今私は幸せで大丈夫だと思えて、落ち着いた」と感動したり、「泣いた。とてもパワフルに心に響いたよ。パリスが解き放たれたことが嬉しいし、彼女を誇りに思う」と感銘を受けたりするファンの声であふれ、多くのオーディエンスを勇気づけているようだ。
以下ミュージック・ビデオと、和訳つきの歌詞を掲載。
パリス・ヒルトン「ADHD」ミュージック・ビデオ
パリス・ヒルトン「ADHD」歌詞／日本語訳
Got on a plane, got in the car
I’m so tired
Live with the pain, live with my scars
I’m so tired
I wish I could sleep, I’m ADHD
I’m so tired
But this is all mine, this is all me
Now I’m on fire
飛行機に乗り、車に乗り込む
私はとても疲れている
痛みと共に生き、傷と共に生きる
私はとても疲れている
眠れたらいいなと思うのに、私はADHD
私はとても疲れている
でもこれも全部が私のもの、全部が私自身
今、私は燃えている
※1
Sometimes I wanna fight it
Sometimes I freeze, I fly, yeah
Sometimes I can’t deny it
So I just keep on trying
時々、それと戦いたくなる
時々、私はフリーズして、飛び去ってしまう
時々、それを認めざるを得ない
だから私は、ただ努力し続ける
※2
Sometimes I wanna crumble
Sometimes I’m gonna stumble
My mind is always running
Sometimes I feel like crying
時々、私は崩れそうになる
時々、私はつまずきそうになる
頭の中はいつだって駆け回っている
時々、私は泣きたくなる
※3
Now look at me, I’m the best I can be
I was so down, thought I’d never be free
My superpower was right inside, see
It was ADHD
さあ、私を見て、これが私のベスト
とても落ち込んだし、自由になれないと思ってた
私のスーパーパワーは私の中にあったんだよ、ほら見て
それはADHDだった
I am so shy, I could never be me
Look at me now as I laugh nervously
My superpower was right inside, see
※4
私はとてもシャイで、ありのままの自分になれなかった
今の私を見て、緊張しながら笑ってるよ
私のスーパーパワーは私の中にあったんだよ、ほら見て
So thank you to me (ah-ah)
Thank you to me (ah-ah)
Thank you to me (ah-ah)
My superpower was ADHD
だからありがとう、自分
ありがとう、自分
ありがとう、自分
私のスーパーパワーはADHDだった
Back on the road, up in the air
I’m so tired
Words in a book, so much to share
Am I on fire?
I’m the deer caught in the headlights
Sometimes I freeze, sometimes I fight
Tonight I fight
また道に戻り、空に舞い上がる
私はとても疲れている
本の中の言葉、たくさんのことを共有したい
私は燃えているのかな？
ヘッドライトに照らされた鹿みたい
時にはフリーズして、時には戦う
今夜は戦うよ
※1,2,3,4 繰り返し
So thank you to me (flying, be gracious, majestic, don’t fake it)
Thank you to me (I’ll smile, I can take it, I’ll smile, I can take it)
Thank you to me (flying, be gracious, majestic, don’t fake it)
I’ll smile, I can take it, I’ll smile, I can take it
だからありがとう、自分（飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに）
ありがとう、自分（笑顔で受け入れられる、笑顔で受け入れられる)
ありがとう、自分（飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに）
笑顔で受け入れられる、笑顔で受け入れられる
Flying, be gracious, majestic, don’t fake it
I’ll smile, I can take it
I’ll smile, I can take it
Flying, be gracious, majestic, don’t fake it
I’ll smile, I can take it
I’ll smile, I can take it
飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに
笑顔で受け入れられる
笑顔で受け入れられる
飛ぼう、優雅に、壮麗に、偽らずに
笑顔で受け入れられる
笑顔で受け入れられる
フリーライター（tvgroove編集者兼ライター）。2019年に早稲田大学法学部を卒業。都庁職員として国際業務等を経験後、ライター業に転身。各種SNS（Instagram・X）においても映画に関する発信を行いながら、YouTubeチャンネル「見て聞く映画マガジンアルテミシネマ」にて映画情報・考察・レビュー動画などを配信したり、映画関連イベントの企画・運営も行っている。
