レディー・ガガの新アルバム「クロマティカ」がリリースされ、ついにK-POPグループBLACKPINKとの待望のコラボ曲が解禁となった。
レディー・ガガ＆BLACKPINK「Sour Candy」
レディー・ガガは5月29日、自身6枚目となるアルバム「クロマティカ」をリリース。その直前にはBLACKPINKとのコラボ曲「Sour Candy」を解禁しファンを喜ばせた。
クールで少しミステリアスなダンスポップとなっているこの一曲は、英語と韓国語両方で歌われている。「すっぱいキャンディ（Sour Candy）」を女性に例え、意志の強い魅力的な人物の思考が歌詞となっている。この曲についてガガはSpotifyで「女性は多くの場合に優しく(スウィート)あることが求められるし、そうでなかったらビッチと言われる。これに腹が立つ。この曲はその感情に似ていて、丁寧な中指って感じね」と語っている。
世間に求められる「いい女性像」へ対する、ガガ＆BLACKPINKからの反発メッセージといったところだろうか。
一部以下対訳
私はすっぱいキャンディ
とてもスイートとだけどたまに怒るわ
すっぱいキャンディ
私は超サイコ
明かりを落としてクレイジーにしよう
すっぱいキャンディ
良い子にしてと言われたら私はすごく意地悪になる
だったどうでもいいでしょ
一緒に流れに乗るからいい
本当は思いやりにあふれているけど
でも世間には内緒なの
もしあなたが私を矯正したいなら、ここで今すぐ別れましょう
だけど私を射止めたいなら、仲直りしましょう
しくじらないで
だから言って、私は特別だと
私が部屋に入ったら、「すごいな、うんうん」と
外目には手強そうなわたしだけど
でももしあなたが時間をくれるなら
あなたの愛に対してちゃんと時間を作るわ
外目には手強そうなわたしだけど
でも中身を、中身を、中身を覗けば
私はめちゃくちゃかもしれない
でも何が起こっているかは分かってるの
あなたは本物の味が欲しいんでしょ
少なくとも私は偽物じゃない
ほら、私を開きに来て
ほら、私を開きに来て
