※この記事には「ストレンジャー・シングス 未知の世界」シーズン4のネタバレが含まれています。
7月1日（金）、ついにシーズン4最終話が配信開始となった、ネットフリックスの人気SFドラマ「ストレンジャー・シングス 未知の世界」。じつはこのドラマの「字幕」の中に、ドラマ内に登場するボードゲーム「ダンジョン＆ドラゴンズ（D＆D）」の小ネタが隠されていることがわかった。
今回「ストレンジャー・シングス 未知の世界」シーズン4で字幕製作をてがけた、ジェフ・Tとカーリー・ヴィトコフスカがVultureのインタビューに応じ、字幕の中に「D＆D」に関する小ネタをひそませたことを告白した。
ジェフ・Ｔによると、字幕には2つの「D＆D」要素が含まれているという。
インタビューの中で、「ヴェクナのようなキャラクターは、できるだけ華麗に、そして大げさに表現するように心がけたんだ。彼の力を表現するのに使った『エルドリッチ』という単語は、『D＆D』にも登場するし、完ぺきだと思った。『D＆D』には魔法使いクラスがあって、その中で『エルドリッチ・ブラスト』という呪文があるんだよ」と語ったジェフは、まだ誰も気がついていないとしたうえで、「またあるシーンでは、『discounant gibbering（不快なつぶやき）』という字幕を使っている。これもD＆Dに出てくるフレーズを2つ組み合わせたものなんだ。1つは吟遊詩人の呪文『dissonant whispers（不快なささやき）』から、もう1つは『Gibbering Mouther（ジバリング・マウザー）』というモンスターの名前から引用したんだよ」と自身も「D＆D」オタクであることを強調しながら、作品の別の楽しみ方を紹介している。
