Vol.39 バッド・ボーイズが大暴れ！　『全米警察24時～コップス』

先日、久しぶりにＦＯＸチャンネルの『全米警察24時～コップス 』の字幕を担当しました。アメリカの各州のパトカーに同乗し、犯罪者を追う警官の姿を取材したドキュメンタリー番組です。冒頭に流れるテーマソングは「ばっぼ～いず、ばっぼ～いず（Bad boys, bad boys）」という歌詞で始まる、一度聞いたら耳について離れないレゲエ曲。私も一緒に「ばっぼ～いず、ばっぼ～いず」と歌いながら翻訳してました。

このシリーズは、アメリカでなんと14シーズン目を迎えた長寿番組で、先日500話目が放送されたそうです。映画やテレビ番組の中でも、よくこの番組名を耳にしますし、パロディ作品もたくさん作られています。少し前の映画ですが『メリーに首ったけ』にもこの番組が出てきました。そして、あの『Ｘ-ファイル』のシリーズでも、同じテーマ曲から始まる、その名も『Ｘ-コップス』というパロディのエピソードが作られたとか。（見てみたい！）また、映画『スター・ウォーズ』のファンによる、スター・ウォーズ版パロディの『Troops』という短編もあります。『スター・ウォーズ』好きの私は、この作品のマニアックな内容に大ウケしてしまいました。
（『Troops』は//www.theforce.net/theater/shortfilms/troops/で公開中です。）

この手のドキュメンタリーの字幕を作っていて苦労するのは、登場人物が同時にしゃべるセリフが多いこと。警官、加害者、被害者、やじ馬が入り乱れて、５人くらいで一斉に「動くな！」「手を上げろ！」「助けて！」「お前の銃はどこだ！」「うるせえ！」なんてセリフを怒鳴るので、いったい誰のセリフを字幕にしたらよいのやら、途方にくれます。重なるセリフがあんまりとうんざりしてしまって、「順番にしゃべりなさい！」と画面に向かって怒っている私です。

さて、どこの国でも警察が使う隠語や暗号がいろいろあるようですが、この番組でしょっちゅう出てくるのは無線で使う「テン・コード」。映画やテレビ番組で「10-4（テン・フォー）」というセリフを聞いたことがありませんか？　あれは「了解」という意味です。警察無線ではこの「10」を最初につけた番号で通信することになっていて、数十種類のコード（暗号）が存在します。

このコードは、普通の英和辞書にも少しだけですが載っています。たとえば『ランダムハウス英和（小学館）』では「ten code」の項目に「10-9　反復せよ」、「10-15　騒乱」、「10-98　新任務要請」が載っていました。しかし、どうやらこの暗号、上記のような一般的なコードのほかは、各警察署によってかなり内容が違うようなので、やっかいです。最近はネット上でもコードを公開している警察署があり、私のような翻訳者は非常に助かっています。

たとえば…
//www.ci.jacksonville.nc.us/police/tencode.htmには、ノースカロライナ州ジャクソンビル警察のコード、//mmi-comm.tripod.com/mpdfreq.htmlには、アリゾナ州メサ警察のコードが公開されています。

上記のサイトによると「10-40」はジャクソンビル警察では「Fight in Progress（乱闘が進行中）」、メサ警察では「Stolen Vehicle（盗難車）」だそうです。州を越えて逃走犯人を追いかけるときなど、混乱しないんでしょうかねえ？

それにしても、警察に勤める人は、この暗号を全部覚えなければならないのでしょうか？　大変ですね。テン・コードは、文字数の関係で字幕では内容を表示しきれない場合も多いので、「テン」で始まる番号が聞こえてきたら、どういう内容の通信だったか、ご自分で調べてみるのもおもしろいかもしれません。

それではまた！　(^o^)丿