FOXの大人気アニメ「キング・オブ・ザ・ヒル」、人気コメディシリーズ「タイタス」の字幕翻訳者として活躍中のSIGGYが字幕翻訳者だからこそわかる裏話をおしえてくれる楽しいエッセイ!

• Vol.40 語学力は想像力、翻訳力はコミュニケーション力 （ 2003年4月8日 ）
• Vol.39 バッド・ボーイズが大暴れ！　『全米警察24時～コップス』 （ 2003年3月6日 ）
• Vol.38 ユダヤ人は「ケチ」って、本当!? （ 2003年2月3日 ）
• Vol.37 アン・ハサウェイの「ゲット・リアル」 （ 2002年12月26日 ）
• Vol. 36. アメリカ南部の笑顔パワーにノックアウト！ （ 2002年11月21日 ）
• Vol.35 魅惑的な南部訛り （ 2002年10月16日 ）
• Vol. 34 犬語の翻訳機の登場！？ （ 2002年9月6日 ）
• Vol. 33.「ハンサム」か「二枚目」か「イケメン」か？ （ 2002年8月7日 ）
• Vol. 32. 映画館で騒ごう！ （ 2002年7月12日 ）
• Vol. 31. 翻訳の“thousands of”落とし穴 （ 2002年6月10日 ）