FOXの大人気アニメ「キング・オブ・ザ・ヒル」、人気コメディシリーズ「タイタス」の字幕翻訳者として活躍中のSIGGYが字幕翻訳者だからこそわかる裏話をおしえてくれる楽しいエッセイ!

• Vol. 30. 額田やえ子さんの「アテレコあれこれ」 （ 2002年5月2日 ）
• Vol. 29. “ベラベラ”・コンプレックス！？ （ 2002年4月1日 ）
• Vol. 28. 私の恩師（有名人編） （ 2002年3月22日 ）
• Vol. 27. 私の恩師（小学校～高校編） （ 2002年3月7日 ）
• Vol. 26. 翻訳者だって（たまには）褒められたい！ （ 2002年2月12日 ）
• Vol. 25. 「翻訳とは何か」 （ 2002年1月9日 ）
• Vol. 24. SSTというシステム （ 2001年12月3日 ）
• Vol. 23. 字幕翻訳の70年 （ 2001年11月1日 ）
• Vol. 22. 同時通訳で「ハイ」になる！？ （ 2001年10月1日 ）
• Vol. 21. 思い立ったが吉日 （ 2001年8月30日 ）