FOXの大人気アニメ「キング・オブ・ザ・ヒル」、人気コメディシリーズ「タイタス」の字幕翻訳者として活躍中のSIGGYが字幕翻訳者だからこそわかる裏話をおしえてくれる楽しいエッセイ!

• Vol. 20. 字幕翻訳者に向いてる人って、どんな人？ （ 2001年8月3日 ）
• Vol. 19. 吹き換えとリップシンク （ 2001年6月28日 ）
• Vol. 18. 同じ映画でも、ビデオ版の字幕と放送版の字幕は違う？ （ 2001年5月28日 ）
• Vol. 17. 予告編の字幕は翻訳者泣かせ （ 2001年5月10日 ）
• Vol. 16. 250ドルのクッキーレシピ （ 2001年4月23日 ）
• Vol. 15. お熱い「豆のおかゆ」はお好き？ （ 2001年4月10日 ）
• Vol. 14. ダジャレの国のアリス （ 2001年3月22日 ）
• Vol. 13. 字幕の海で「でき死」？ （ 2001年3月9日 ）
• Vol. 12. 翻訳は太る！ （ 2001年2月23日 ）
• Vol. 11. “字幕好き”の国、ニッポン （ 2001年2月6日 ）