FOXの大人気アニメ「キング・オブ・ザ・ヒル」、人気コメディシリーズ「タイタス」の字幕翻訳者として活躍中のSIGGYが字幕翻訳者だからこそわかる裏話をおしえてくれる楽しいエッセイ!

• Vol. 10. ホラーな年末年始 （ 2001年1月24日 ）
• Vol. 9. 21世紀は「音声自動翻訳装置」の時代！？ （ 2001年1月8日 ）
• Vol. 8. 「つなぎっぱなし」と字幕翻訳の未来 （ 2000年12月25日 ）
• Vol. 7. 「走れ！赤い稲妻！」 （ 2000年12月9日 ）
• Vol. 6. 字幕翻訳は数字との戦い！？ （ 2000年11月28日 ）
• Vol. 5. 正義に燃えるオバサン判事、 「ジャッジ・ジュディ」の裁判を見よう！ （ 2000年11月12日 ）
• Vol. 4. "ウラ取り"地獄 （ 2000年11月1日 ）
• Vol. 3. 字幕翻訳ＦＡＱ （ 2000年10月16日 ）
• Vol. 2. アメリカの「いまどきの家族」を描く「キング・オブ・ザ・ヒル」はおもしろい！ （ 2000年10月2日 ）
• Vol. 1: 字幕翻訳者はつらいよ （ 2000年9月25日 ）