ブリトニー・スピアーズのあの大ヒット曲の歌詞の本当の意味が明らかに

歌手ブリトニー・スピアーズ(33)が1998年にリリースした大ヒット曲「ベイビー・ワン・モア・タイム」は、その歌詞の一部が論争を呼んできたが、このたびその歌詞に関する意外な真相が明らかになった。米E! Onlineが伝えている。



楽曲「ベイビー・ワン・モア・タイム」は、ブリトニー・スピアーズの同名のデビュー・アルバム「ベイビー・ワン・モア・タイム」に収録されており、同曲は世界中のチャートで1位を記録するなど空前の大ヒットとなった。

しかし、この楽曲に含まれていた「Hit me baby one more time」という歌詞は、当時の全米で論争の的となった。この歌詞は「私をもう1回ぶって」という意味にもとることができたため、この曲が身体的暴力を助長しているのではないかとの批判が上がったのである。

これに関して、最近出版された「The Song Machine: Inside the Hit Factory(原題)」というポップ・ミュージックの歴史を扱った書籍では、この歌詞の本当の意味が明かされている。

そもそもこの曲は、恋人との別れを経験した女の子について歌ったものである。同書によれば、同曲を作詞・作曲したスウェーデンの音楽プロデューサー、マックス・マーティンとラミ・ヤコブは、アメリカでは「hit」が「call」のスラングであると思い、「私にもう1回電話して」という意味で「Hit me baby one more time」という歌詞を書いたのだ。

もうお分かりだろう。「Hit me baby one more time」という歌詞は、別れた彼氏を恋しく思う女の子の心情を描いているに過ぎないのである。しかしながら、この歌詞はアメリカで「私をもう1回ぶって」という身体的暴力を助長しかねないものであるとされてしまったというわけだ。